(記者邱玉君、廖玟婷/宜蘭報導)宜蘭國際童玩藝術節開辦23年以來，今年首度與斯洛伐克經濟文化辦事處合作，推出單一國家主題展館「Ahoj!斯洛伐克友誼堡」，規劃「不可不知的斯洛伐克」、「認識斯洛伐克」、「時光故事書」、「衣布一腳印」、「歡迎來作客」、「城市走廊」、「台克童樂繪」等七大展區，活動期間並邀請斯洛伐克「柯爾尼次兒童和青年民俗舞蹈團」7月17日至26日園區演出，遊客在宜蘭與斯洛伐克展開一場國際交流，建立滿滿的友誼！
今年童玩節與斯洛伐克經濟文化辦事處(Slovak Economic and Cultural Office Taipei)合作，規劃「Ahoj！斯洛伐克友誼堡」，Ahoj!是斯洛伐克「嗨」、「你好！」的招呼語，展館以「城堡」串連主視覺，因為斯洛伐克是全世界城堡密度最高的國家，有超過600個大大小小的城堡。斯洛伐克與童玩節淵源深厚，自1999年起就有來自斯洛伐克的不同兒童民俗音樂或是舞蹈團，先後曾參加童玩節六年，精緻的服飾、甜美的笑容和精湛的舞蹈表演，都讓人留下深刻的印象。斯洛伐克經濟文化辦事處代表博塔文 (Martin Podstavek)今年1月到宜蘭拜會，宜蘭縣政府文化局熱情邀請辦事處在童玩節設立專館，展示斯洛伐克獨特的自然風情與人文風采，讓國人有機會貼近斯洛伐克，加強鏈結雙方情誼。
斯洛伐克共和國面積4.9萬平方公里略大於台灣，但人口只有約540萬居民，是台灣的1/4，冬天平均低溫可達零下6度。農牧與紡織和斯洛伐克人的生活密不可分，在「Ahoj！斯洛伐克-友誼堡」，除了展出斯洛伐克日常生活的各式用具，以及木製、編織等器具和樂器，還有繡工超精美各種不同場合的服裝，刺繡是斯洛伐克重要的民間文化，傳統刺繡圖案及色彩豐富，也被廣泛運用到衣服、背包等現代生活用品中。斯洛伐克首都「布拉提斯拉瓦(Bratislava)」的舊街區有幾尊銅像是遊客拍照熱門景點，在館內也特別打造街景，仿製丹麥童話作家安徒生、白天的揮帽者、守望者、拿破崙士兵、狗仔隊等銅像，讓遊客感覺彷彿就置身在斯洛伐克。
此外，平民文化也是斯洛伐克非常重要的一環，全球首個被列入世界遺產的平民建築就在這裡，展館內特別設置「歡迎來作客」展區，陳列斯洛伐克一般家庭常用物品的居家擺設，歡迎大家來當「客人」，感受斯洛伐克「家」的溫暖。現場並展出斯洛伐克傳統樂器—Fujara，Fujara長約1.6公尺、由木頭製成的長笛，笛子上面有古老的圖騰，以往住在Podpol'anie的牧羊人，常會在山區一邊牧羊一邊吹奏Fujara，低沉層曡的笛聲迴盪在山谷，現在斯洛伐克只有少數人會吹奏，Fujara及其音樂在2005年被列為世界非物質文化遺產。斯洛伐克今年應邀來台演出的「柯爾尼次卡兒童和青年民俗舞蹈團」（Children's and Youth Folklore Group Kornicka），在演奏樂器中就有Fujara。
「柯爾尼次卡兒童和青年民俗舞蹈團」成立於1999年，團員6-18歲成員近100人。舞團節目包含傳統舞蹈、音樂和歌謠等。曾多年榮獲斯洛伐克最佳兒童和青年舞蹈團競賽(Slovak Competition of the Best and Youth Children's Folklore Group)雙重得主。不只在斯洛伐克，也曾到保加利亞、捷克、法國、義大利、波蘭、葡萄牙、瑞士和西班牙等國演出。
國家圖書館與捷克經濟文化辦事處、斯洛伐克經濟文化辦事處合作，今年6月1日至24日，在國圖簡報室外川堂舉辦「捷克斯洛伐克建國百年特展」(100th Anniversaryof Czechoslovakia Exhibition)，1918年第一次世界大戰結束後，捷克斯洛伐克共和國宣告成立，2018年剛好屆滿100周年，百年特展剛結束，文化局特別向國家圖書館借展其中7幅海報在「Ahoj!斯洛伐克友誼堡」展出，讓民眾了解百年來歐洲和捷克斯洛伐克的歷史。希望藉由珍貴的圖像與文件，豐富的文字敘述，呈現捷克斯洛伐克成立後社會、外交關係、與全球市場的關係和貢獻、以及新國度的文化等面向，而在1993年捷克和斯洛伐克已經分離成兩個獨立的共和國。
「Ahoj！斯洛伐克友誼堡」補充資料：
安徒生（1805－1875）丹麥作家暨詩人，以其童話作品而聞名於世，為全世界的孩子帶來歡樂。肩上的猴子和腳下的蝸牛都是靈感的來源！雕像背後都是安徒生一些著名的童話故事，安徒生曾於1841年拜訪布拉提斯拉瓦，這裡的街道是安徒生的最愛，據說『賣火柴的少女』與『醜小鴨』都是以此城為背景所創作。
Andersen (1805-1875), a Danish writer and poet, is famous for his fairy tales and brings joy to children around the world. The monkeys on shoulders and the snails under feet are the source of inspiration! Behind the statue are some of Andersen's famous fairy tales. Hans Christian Andersen visited Bratislava in 1841. The street here is Andersen's favorite. It is believed that the background of"The little match girl" and "ugly ducklings"
白天的揮帽者（Schöner Náci）
揮帽者 Schöner Náci 真有其人，真名為Ignác Lamár (1897-1967)，他總是穿著禮服頭頂禮帽在從舊城區米榭爾門逛到河邊，並喜歡用德語、匈牙利語或斯洛伐克語問候路上的女性 「我吻妳的手 (I kiss your hand)」而知名。
The captain Schöner Náci really has his name, Ignác Lamár (1897-1967). He always wears a hat on his head and strolls from the Old Town to the river. He is famous for saying "I kiss your hand" to women on the road in German, Hungarian, or Slovakian.
守望者Čumil
斯洛伐克最知名的雕像 Man at work, 他的名字是Čumil (直譯為「守望者」)，他可能是清理下水道的工人或是士兵，他也可能是趴在路上一飽女性的裙底風光。這座雕像於1997年創作，傳說，經過這裡摸一摸雕像的頭盔將會帶來好運！
The most famous statue in Slovakia is Man at work. His name is Čumil (literally "the watchman"). He may be a worker or a soldier who cleans the sewers. This statue was created in 1997. Some said that if it brings good luck if you touch the helmet that statue!
拿破崙士兵(Napolen's Solider)
手靠著長椅看著大家開心的遊覽老城區，也等著大家來和他合照，這尊雕像的作者是尤拉伊Melus。 於1997年建立，為紀念1805年，拿破崙軍隊法國士兵來到布拉提斯拉瓦。
With his hands on the bench, he looked at everyone in the old city and was happy to visit him. The statue was written by Yulayi Melus. Established in 1997, in honor of 1805, French soldiers of the Napoleon army came to Bratislava.
狗仔隊(The Paparazzi)
那裡有一家名叫Paparazzi(狗仔隊)的餐廳。不幸的是餐廳關閉時，老闆帶著雕像一起搬走了，市政府目前正在努力談判把他要回來，它是個受歡迎的旅遊景點，暫時想見到這個銅像，就要到UFO餐廳找了。
There is a restaurant called Paparazzi (Paparazzi). Unfortunately, when the restaurant was closed, the owner moved away with the statue. The city government is currently working hard to negotiate his return. It is a popular tourist attraction. For the moment, he wants to see the bronze statue and he must go to the U
今年童玩節與斯洛伐克經濟文化辦事處(Slovak Economic and Cultural Office Taipei)合作，規劃「Ahoj！斯洛伐克友誼堡」，Ahoj!是斯洛伐克「嗨」、「你好！」的招呼語，展館以「城堡」串連主視覺，因為斯洛伐克是全世界城堡密度最高的國家，有超過600個大大小小的城堡。斯洛伐克與童玩節淵源深厚，自1999年起就有來自斯洛伐克的不同兒童民俗音樂或是舞蹈團，先後曾參加童玩節六年，精緻的服飾、甜美的笑容和精湛的舞蹈表演，都讓人留下深刻的印象。斯洛伐克經濟文化辦事處代表博塔文 (Martin Podstavek)今年1月到宜蘭拜會，宜蘭縣政府文化局熱情邀請辦事處在童玩節設立專館，展示斯洛伐克獨特的自然風情與人文風采，讓國人有機會貼近斯洛伐克，加強鏈結雙方情誼。
斯洛伐克共和國面積4.9萬平方公里略大於台灣，但人口只有約540萬居民，是台灣的1/4，冬天平均低溫可達零下6度。農牧與紡織和斯洛伐克人的生活密不可分，在「Ahoj！斯洛伐克-友誼堡」，除了展出斯洛伐克日常生活的各式用具，以及木製、編織等器具和樂器，還有繡工超精美各種不同場合的服裝，刺繡是斯洛伐克重要的民間文化，傳統刺繡圖案及色彩豐富，也被廣泛運用到衣服、背包等現代生活用品中。斯洛伐克首都「布拉提斯拉瓦(Bratislava)」的舊街區有幾尊銅像是遊客拍照熱門景點，在館內也特別打造街景，仿製丹麥童話作家安徒生、白天的揮帽者、守望者、拿破崙士兵、狗仔隊等銅像，讓遊客感覺彷彿就置身在斯洛伐克。
此外，平民文化也是斯洛伐克非常重要的一環，全球首個被列入世界遺產的平民建築就在這裡，展館內特別設置「歡迎來作客」展區，陳列斯洛伐克一般家庭常用物品的居家擺設，歡迎大家來當「客人」，感受斯洛伐克「家」的溫暖。現場並展出斯洛伐克傳統樂器—Fujara，Fujara長約1.6公尺、由木頭製成的長笛，笛子上面有古老的圖騰，以往住在Podpol'anie的牧羊人，常會在山區一邊牧羊一邊吹奏Fujara，低沉層曡的笛聲迴盪在山谷，現在斯洛伐克只有少數人會吹奏，Fujara及其音樂在2005年被列為世界非物質文化遺產。斯洛伐克今年應邀來台演出的「柯爾尼次卡兒童和青年民俗舞蹈團」（Children's and Youth Folklore Group Kornicka），在演奏樂器中就有Fujara。
「柯爾尼次卡兒童和青年民俗舞蹈團」成立於1999年，團員6-18歲成員近100人。舞團節目包含傳統舞蹈、音樂和歌謠等。曾多年榮獲斯洛伐克最佳兒童和青年舞蹈團競賽(Slovak Competition of the Best and Youth Children's Folklore Group)雙重得主。不只在斯洛伐克，也曾到保加利亞、捷克、法國、義大利、波蘭、葡萄牙、瑞士和西班牙等國演出。
國家圖書館與捷克經濟文化辦事處、斯洛伐克經濟文化辦事處合作，今年6月1日至24日，在國圖簡報室外川堂舉辦「捷克斯洛伐克建國百年特展」(100th Anniversaryof Czechoslovakia Exhibition)，1918年第一次世界大戰結束後，捷克斯洛伐克共和國宣告成立，2018年剛好屆滿100周年，百年特展剛結束，文化局特別向國家圖書館借展其中7幅海報在「Ahoj!斯洛伐克友誼堡」展出，讓民眾了解百年來歐洲和捷克斯洛伐克的歷史。希望藉由珍貴的圖像與文件，豐富的文字敘述，呈現捷克斯洛伐克成立後社會、外交關係、與全球市場的關係和貢獻、以及新國度的文化等面向，而在1993年捷克和斯洛伐克已經分離成兩個獨立的共和國。
「Ahoj！斯洛伐克友誼堡」補充資料：
- 展館銅像介紹
- 丹麥童話作家安徒生(Hans Christian Andersen)
安徒生（1805－1875）丹麥作家暨詩人，以其童話作品而聞名於世，為全世界的孩子帶來歡樂。肩上的猴子和腳下的蝸牛都是靈感的來源！雕像背後都是安徒生一些著名的童話故事，安徒生曾於1841年拜訪布拉提斯拉瓦，這裡的街道是安徒生的最愛，據說『賣火柴的少女』與『醜小鴨』都是以此城為背景所創作。
Andersen (1805-1875), a Danish writer and poet, is famous for his fairy tales and brings joy to children around the world. The monkeys on shoulders and the snails under feet are the source of inspiration! Behind the statue are some of Andersen's famous fairy tales. Hans Christian Andersen visited Bratislava in 1841. The street here is Andersen's favorite. It is believed that the background of"The little match girl" and "ugly ducklings"
白天的揮帽者（Schöner Náci）
揮帽者 Schöner Náci 真有其人，真名為Ignác Lamár (1897-1967)，他總是穿著禮服頭頂禮帽在從舊城區米榭爾門逛到河邊，並喜歡用德語、匈牙利語或斯洛伐克語問候路上的女性 「我吻妳的手 (I kiss your hand)」而知名。
The captain Schöner Náci really has his name, Ignác Lamár (1897-1967). He always wears a hat on his head and strolls from the Old Town to the river. He is famous for saying "I kiss your hand" to women on the road in German, Hungarian, or Slovakian.
守望者Čumil
斯洛伐克最知名的雕像 Man at work, 他的名字是Čumil (直譯為「守望者」)，他可能是清理下水道的工人或是士兵，他也可能是趴在路上一飽女性的裙底風光。這座雕像於1997年創作，傳說，經過這裡摸一摸雕像的頭盔將會帶來好運！
The most famous statue in Slovakia is Man at work. His name is Čumil (literally "the watchman"). He may be a worker or a soldier who cleans the sewers. This statue was created in 1997. Some said that if it brings good luck if you touch the helmet that statue!
拿破崙士兵(Napolen's Solider)
手靠著長椅看著大家開心的遊覽老城區，也等著大家來和他合照，這尊雕像的作者是尤拉伊Melus。 於1997年建立，為紀念1805年，拿破崙軍隊法國士兵來到布拉提斯拉瓦。
With his hands on the bench, he looked at everyone in the old city and was happy to visit him. The statue was written by Yulayi Melus. Established in 1997, in honor of 1805, French soldiers of the Napoleon army came to Bratislava.
狗仔隊(The Paparazzi)
那裡有一家名叫Paparazzi(狗仔隊)的餐廳。不幸的是餐廳關閉時，老闆帶著雕像一起搬走了，市政府目前正在努力談判把他要回來，它是個受歡迎的旅遊景點，暫時想見到這個銅像，就要到UFO餐廳找了。
There is a restaurant called Paparazzi (Paparazzi). Unfortunately, when the restaurant was closed, the owner moved away with the statue. The city government is currently working hard to negotiate his return. It is a popular tourist attraction. For the moment, he wants to see the bronze statue and he must go to the U
發佈日期: 2018-07-25
新聞標籤:
指傳媒 Fingermedia，指傳媒 Fingermedia，最深入生活的新聞雲！
網址: http://www.fingermedia.tw
facebook粉絲團: http://www.facebook.com/fingermediatw
Google+專頁: http://google.com/+FingermediaTw2015
電子郵件: service@fingermedia.tw(採訪、收稿)
Twitter: @fingermediatw
LINE＠生活圈：@fingermedia
沒有留言:
張貼留言